INVOCATIONS ET ADHKAR
Invocations sur divers sujets. 19 invocations.
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوْذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
Allaahumma 'innee 'a'oodhu bika 'an 'ushrika bika wa 'anaa 'a'lamu, wa 'astaghfiruka limaa laa 'a'lamu
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de T’associer quoi que ce soit sciemment, et je Te demande pardon pour ce que je ne sais pas.
Référence : Sahih. Adabul Mufrad : 716
Aaishah (radhi-yAllahu ’anhaa) a rapporté que le Messager d’Allah (sal-Allahu ’alayhe wa sallam) a reçu un mouton et a ordonné sa distribution. Quand le serviteur revenait [de le distribuer], ’Aaishah demandait : "Qu’ont-ils dit ?", il répondait : "Ils invoquaient :
بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ
BaarakAllahu feekum
Qu’Allah vous bénisse tous.
Référence : Ibn As-Sounni (Page 138, Hadith n° 278). Voir aussi, Al-Wabil As-Sayyib d’Ibn Al-Qayyim Page 304. Tahqiq, Bashir Muhammad Uyun.
اَللَّهُمَّ لَا طَيْرَ إِلَّا طَيْرُكَ، وَلَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
Allaahumma laa tayra 'illaa tayruka, wa laa khayra 'illaa khayruka, wa laa 'ilaaha ghayruka
Ô Allah, il n’y a de présage que Ton présage, pas de bonté que Ta bonté, et nul digne d’adoration autre que Toi.
Référence : [1] Sahih (Albani). Ahmad : 7045 [2] Abou Dawoud : 3719, Ahmad : 9040. Voir aussi Al-Albani, Silsilat Al-Ahadith As-Sahiha 2/363, et il se trouve chez Abou Ach-Chaykh Al-Asfahani dans ’Akhlaq An-Nabiyy, p. 270.
بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ [اَللَّهُمَّ مِنْكَ وَلَكَ] اَللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي
Bismillaahi wAllahu 'Akbar [Allaahumma minka wa laka] Allaahumma taqabbal minnee
Au nom d’Allah, Allah est le Plus Grand. [Ô Allah, de Toi et pour Toi] Ô Allah, accepte-le de moi.
Référence : Mouslim 3/1557, N° 1967, Al-Bayhaqi 9/287 (Cette partie est entre parenthèses)
أَعُوْذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيـمِ
A'oodhu billaahi minash-Shaytaanir-rajeem
Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan le maudit.
Référence : Sahih. Abou Dawoud : 5103
أَعُوْذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، وَبَرَأَ وَذَرَأَ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَعْرُجُ فِيهَا، وَمِنْ شَرِّ مَا ذَرَأَ فِي الْأَرْضِ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَمِنْ شَرِّ فِتَنِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ طَارِقٍ إِلَّا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَنُ
A'oodhu bikalimaatil-laahit-taammaatil-latee laa yujaawizuhunna barrun wa laa faajirum min sharri maa khalaqa, wa bara'a wa dhara'a, wa min sharri maa yanzilu minas-samaa'i, wa min sharri maa ya'ruju feehaa, wa min sharri maa dhara'a fil-'ardhi, wa min sharri ma yakhruju minhaa, wa min sharri fitanil-layli wannahaari, wa min sharri kulli taariqin 'illaa taariqan yatruqu bikhayrin yaa Rahmaan
Je cherche refuge auprès des paroles parfaites d’Allah que ni le pieux ni le pervers ne peuvent outrepasser, contre le mal de ce qu’Il a créé, de ce qu’Il a façonné et de ce qu’Il a multiplié. [Je cherche refuge] contre le mal qui descend du ciel et le mal qui y monte. [Je cherche refuge] contre le mal qui est répandu sur la terre et le mal qui en sort, et je cherche refuge contre le mal des épreuves de la nuit et du jour, et le mal de tout visiteur de nuit sauf celui qui apporte le bien, Ô Tout Miséricordieux.
Référence : Cheikh Arnaout (Rahimahoullah) a considéré cette chaîne de transmission comme authentique (Sahih) dans Takhrij At-Tahawiyyah (p. 133)
Le Prophète (ﷺ) a ajouté : La personne qui dit :
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيهِ
Astaghfirullaahal-'Adheemal-ladhee laa 'ilaaha 'illaa Huwal-Hayyul-Qayyoomu wa 'atoobu 'ilayhi
Je demande pardon à Allah, l’Immense, en dehors de qui nul ne mérite d’être adoré, le Vivant, le Subsistant par Lui-même, et je me repens à Lui.
Référence : [1] Sahih. Abou Dawoud 1517 [2] Sahih. Tirmidhi 3579 [3] Muslim 482 [4] Muslim 2702
Abu Hurairah (RA) a dit que les gens apportaient les premiers fruits au Prophète (ﷺ). Le Prophète (ﷺ) les acceptait et disait :
اَللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا
Allaahumma baarik lanaa fee thamarinaa, wa baarik lanaa fee madeenatinaa wa baarik lanaa fee saa'inaa, wa baarik lanaa fee muddinaa
Ô Allah, bénis-nous dans nos fruits, et bénis-nous dans notre ville, et bénis-nous dans notre Sa’ et bénis-nous dans notre Mudd.
Référence : Muslim : 1373
Pour protéger l’esprit contre l’attirance vers les péchés, le prophète (ﷺ) avait l’habitude de dire :
اَللَّهُمَّ اِنِّي اَعُوذُ بِكَ مِنْ مُنْكَرَاتِ الْاَخْلَاقِ وَالْأَعْمَالِ وَالْأَهْوَاءِ
Allaahumma inni a`udhu bika min munkaraatil-akhlaaqi wal-a`maali wal-ahwaa
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les mauvaises mœurs, les mauvaises actions et les mauvaises passions.
Référence : Sahih. Tirmidhi : 3591
اَللَّهُمَّ اِنِّي اَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِيْ وَمِنْ شَرِّ بَصَرِيْ وَمِنْ شَرِّ لِسَانِيْ وَمِنْ شَرِّ قَلْبِيْ مِنْ شَرِّ مَنِيِّيْ
Allaahumma inni a`udhu bika min sharri sam`i wa min sharri basari, wa min sharri lisaani, wa min sharri qalbi, wa min sharri maniyyi
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon ouïe, et contre le mal de ma vue, et contre le mal de ma langue, et contre le mal de mon cœur, et contre le mal de mon sperme.
Référence : Sahih. Abou Dawoud : 1551
اَللَّهُمَّ مُصَرِّفَ الْقُلُوْبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا عَلَى طَاعَتِكَ
Allaahumma musarrifal-qulubi, sarrif qulubanaa 'alaa taa'atik
Ô Allah ! Toi qui diriges les cœurs, dirige nos cœurs vers Ton obéissance.
Référence : [1] Mouslim : 2654 [2] Sahih (Albani). Tirmidhi : 2140
جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا
JazaakAllahu khayran
Qu’Allah te récompense par le bien.
Référence : Sahih. Tirmidhi : 2035
Le Prophète (ﷺ) avait l’habitude de dire en se regardant dans le miroir :
اَللَّهُمَّ حَسَّنْتَ خَلْقِي فَأَحْسِنْ خُلُقِي
Allaahumma hassanta khalqi fa a'hsin khuluqi
Ô Allah, tout comme Tu as embelli ma création, embellis aussi mon caractère.
Référence : Sahih (Albani). Mousnad Ahmad : 5099
Le Prophète (ﷺ) avait l’habitude de dire :
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوْذُ بِكَ مِنَ النَّارِ
Allaahumma 'innee 'as'alukal-jannata wa 'A'oodhu bika minan-naar
Ô Allah, je Te demande le Paradis et je cherche Ta protection contre le Feu.
Référence : Sahih. Abou Dawoud : 792
اَللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ
Allaahummakthir maa-lahu wa waladahu wa baarik lahu fiimaa a-'ataitahu
Ô Allah ! Augmente ses biens et ses enfants, et accorde Ta bénédiction sur tout ce que Tu lui donnes.
Référence : Bukhari : 6344
En entendant une chose étonnante, les compagnons disaient :
سُبْحَانَ اللَّهِ
SubhaanAllah
Gloire à Allah.
Référence : Muslim : 6077
Le Prophète (ﷺ) avait l’habitude de dire face à un malheur :
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ
Yaa Hayyu yaa Qayyoomu bira'hmatika 'astagheeth
Ô Vivant, Ô Subsistant par Lui-même, par Ta miséricorde je cherche secours.
Référence : Hasan. Tirmidhi : 3524
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ مَا خَلَقَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا فِي الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ مَا فِي الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا أَحْصَى كِتَابُهُ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ كُلِّ شَيْءٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ كُلِّ شَيْءٍ سُبْحَانَ لِلَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ، وَسُبْحَانَ لِلَّهِ مِلْءَ مَا خَلَقَ، وَسُبْحَانَ لِلَّهِ عَدَدَ مَا فِي الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ، وَسُبْحَانَ لِلَّهِ مِلْءَ مَا فِي الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ، وَسُبْحَانَ لِلَّهِ عَدَدَ مَا أَحْصَى كِتَابُهُ، وَسُبْحَانَ لِلَّهِ عَدَدَ كُلِّ شَيْءٍ، وَسُبْحَانَ لِلَّهِ مِلْءَ كُلِّ شَيْءٍ
Alhamdulillahi 'Adada Ma Khalaqa, Walhamdulillahi Mil'a Ma Khalaqa, Walhamdulillahi 'Adada Ma fil Ardi Was Samayi, Walhamdulillahi Mil'a Ma fil Ardi Was Samayi, Walhamdullahi 'Adada Ma a’hsaa kitabuhu, Walhamdullahi 'Adada Kulli Shayin, Walhamdullahi Mil'a Kulli Shayin. Subhanallahi 'Adada Ma Khalaqa, Wa Subhanallahi Mil'a Ma Khalaqa, Wa Subhanallahi 'Adada Ma fil Ardi Was Samayi, Wa Subhanallahi Mil'a Ma fil Ardi Was Samayi, Wa Subhanallahi 'Adada Ma a’hsaa kitabuhu, Wa Subhanallahi 'Adada Kulli Shayin, Wa Subhanallahi Mil'a Kulli Shayin.
Louange à Allah au nombre de ce qu’Il a créé, louange à Allah de la plénitude de ce qu’Il a créé, louange à Allah au nombre de ce qui est dans les cieux et la terre, louange à Allah au nombre de ce que Son Livre a compté, louange à Allah de la plénitude de ce que Son Livre a compté, louange à Allah au nombre de toute chose et louange à Allah de la plénitude de toute chose. Je glorifie Allah au nombre de ce qu’Il a créé, je glorifie Allah de la plénitude de ce qu’Il a créé, je glorifie Allah au nombre de ce qui est dans les cieux et la terre, je glorifie Allah au nombre de ce que Son Livre a compté, je glorifie Allah de la plénitude de ce que Son Livre a compté, je glorifie Allah au nombre de toute chose et je glorifie Allah de la plénitude de toute chose.
Référence : Sahih (Albani). Sahih Al Jami : 2615
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ ذَۢنْبِي وَطَهِّرْ قَلْبِي، وَحَصِّنْ فَرْجِي
Allahummaghfir dhanbi wa tahhir qalbi, wa hassin farji
Ô Allah pardonne mon péché, purifie mon cœur et préserve ma chasteté.
Référence : Sahih (Albani). Mousnad Ahmad : 22265
Textes arabes, translittérations, traductions, références et enregistrements issus du jeu de données libre masnun-dua (relevé le 9 novembre 2026). La traduction française est celle de la source, en cours de relecture ; pour l’étude, référez-vous à un enseignant qualifié.