Juz’ 29 · Tabaraka lladhi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ ١

   67:1Béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et Il est Omnipotent.

2. ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ ٢

   67:2Celui qui a créé la mort et la vie afin de vous éprouver (et de savoir) qui de vous est le meilleur en œuvre, et c'est Lui le Puissant, le Pardonneur.

3. ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍۢ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍۢ ٣

   67:3Celui qui a créé sept cieux superposés sans que tu voies de disproportion en la création du Tout Miséricordieux. Ramène [sur elle] le regard. Y vois-tu une brèche quelconque?

4. ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًۭا وَهُوَ حَسِيرٌۭ ٤

   67:4Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré.

5. وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًۭا لِّلشَّيَٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ ٥

   67:5Nous avons effectivement embelli le ciel le plus proche avec des lampes [des étoiles] dont Nous avons fait des projectiles pour lapider les diables et Nous leur avons préparé le châtiment de la Fournaise.

6. وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ٦

   67:6Ceux qui ont mécru à leur Seigneur auront le châtiment de l'Enfer. Et quelle mauvaise destination!

7. إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًۭا وَهِىَ تَفُورُ ٧

   67:7Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.

8. تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌۭ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌۭ ٨

   67:8Peu s'en faut que, de rage, il n'éclate. Toutes les fois qu'un groupe y est jeté, ses gardiens leur demandent: «Quoi! ne vous est-il pas venu d'avertisseur?»

9. قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌۭ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ كَبِيرٍۢ ٩

   67:9Ils dirent: «Mais si! un avertisseur nous était venu certes, mais nous avons crié au mensonge et avons dit: Allah n'a rien fait descendre: vous n'êtes que dans un grand égarement».

10. وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ١٠

    67:10Et ils dirent: «Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise».

11. فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًۭا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ١١

    67:11Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais.

12. إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ ١٢

    67:12Ceux qui redoutent leur Seigneur bien qu'ils ne L'aient jamais vu auront un pardon et une grande récompense.

13. وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ١٣

    67:13Que vous cachiez votre parole ou la divulguiez Il connaît bien le contenu des poitrines.

14. أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ ١٤

    67:14Ne connaît-Il pas ce qu'Il a créé alors que c'est Lui le Compatissant, le Parfaitement Connaisseur.

15. هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًۭا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ ١٥

    67:15C'est Lui qui vous a soumis la terre: parcourez donc ses grandes étendues. Mangez de ce qu'Il vous fournit. Vers Lui est la Résurrection.

16. ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ ١٦

    67:16Etes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel vous enfouisse en la terre? Et voici qu'elle tremble!

17. أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ ١٧

    67:17Ou êtes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel envoie contre vous un ouragan de pierres? Vous saurez ainsi quel fut Mon avertissement.

18. وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ١٨

    67:18En effet, ceux d'avant eux avaient crié au mensonge. Quelle fut alors Ma réprobation!

19. أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتٍۢ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ ١٩

    67:19N'ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d'eux, déployant et repliant leurs ailes tour à tour? Seul le Tout Miséricordieux les soutient. Car Il est sur toute chose, Clairvoyant.

20. أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌۭ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ ٢٠

    67:20Quel est celui qui constituerait pour vous une armée [capable] de vous secourir, en dehors du Tout Miséricordieux? En vérité les mécréants sont dans l'illusion complète.

21. أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّۢ وَنُفُورٍ ٢١

    67:21Ou quel est celui qui vous donnera votre subsistance s'Il s'arrête de fournir Son attribution? Mais ils persistent dans leur insolence et dans leur répulsion.

22. أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ٢٢

    67:22Qui est donc mieux guidé? Celui qui marche face contre terre ou celui qui marche redressé sur un chemin droit.

23. قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ ٢٣

    67:23Dis: «C'est Lui qui vous a créés et vous a donné l'ouïe, les yeux et les cœurs». Mais vous êtes rarement reconnaissants!

24. قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ٢٤

    67:24Dis: «C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés».

25. وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ٢٥

    67:25Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»

26. قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ ٢٦

    67:26Dis: «Allah seul [en] a la connaissance. Et moi je ne suis qu'un avertisseur clair».

27. فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةًۭ سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ ٢٧

    67:27Puis, quand ils verront (le châtiment) de près, les visages de ceux qui ont mécru seront affligés. Et il leur sera dit: «Voilà ce que vous réclamiez».

28. قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ ٢٨

    67:28Dis: «Que vous en semble? Qu'Allah me fasse périr ainsi que ceux qui sont avec moi ou qu'Il nous fasse miséricorde, qui protégera alors les mécréants d'un châtiment douloureux?»

29. قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ ٢٩

    67:29Dis: «C'est Lui, le Tout Miséricordieux. Nous croyons en Lui et c'est en Lui que nous plaçons notre confiance. Vous saurez bientôt qui est dans un égarement évident».

30. قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًۭا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍۢ مَّعِينٍۭ ٣٠

    67:30Dis: «Que vous en semble? Si votre eau était absorbée au plus profond de la terre, qui donc vous apporterait de l'eau de source?»

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ ١

   68:1Nûn. Par la plume et ce qu'ils écrivent!

2. مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ ٢

   68:2Tu (Muhammad) n'es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.

3. وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ ٣

   68:3Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais interrompue.

4. وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ ٤

   68:4Et tu es certes, d'une moralité éminente.

5. فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ ٥

   68:5Tu verras et ils verront

6. بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ ٦

   68:6qui d'entre vous a perdu la raison.

7. إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ٧

   68:7C'est ton Seigneur qui connaît mieux ceux qui s'égarent de Son chemin, et Il connaît mieux ceux qui suivent la bonne voie.

8. فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٨

   68:8N'obéis pas à ceux qui crient au mensonge,

9. وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ٩

   68:9Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu'ils transigent avec toi.

10. وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ ١٠

    68:10Et n'obéis à aucun grand jureur, méprisable,

11. هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ ١١

    68:11grand diffamateur, grand colporteur de médisance,

12. مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ١٢

    68:12grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur,

13. عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ ١٣

    68:13au cœur dur, et en plus de cela bâtard.

14. أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ ١٤

    68:14Même s'il est doté de richesses et (de nombreux) enfants.

15. إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٥

    68:15Quand Nos versets lui sont récités, il dit: «Des contes d'anciens».

16. سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ ١٦

    68:16Nous le marquerons sur le museau [nez].

17. إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ١٧

    68:17Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les propriétaires du verger qui avaient juré d'en faire la récolte au matin,

18. وَلَا يَسْتَثْنُونَ ١٨

    68:18sans dire: «Si Allah le veut».

19. فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ ١٩

    68:19Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient,

20. فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ ٢٠

    68:20et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.

21. فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ ٢١

    68:21Le [lendemain] matin, ils s'appelèrent les uns les autres:

22. أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ ٢٢

    68:22«Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter».

23. فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ ٢٣

    68:23Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse:

24. أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ ٢٤

    68:24«Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd'hui».

25. وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَٰدِرِينَ ٢٥

    68:25Ils partirent de bonne heure décidés à user d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir.

26. فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ ٢٦

    68:26Puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent: «vraiment, nous avons perdu notre chemin.

27. بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ٢٧

    68:27Ou plutôt nous sommes frustrés».

28. قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ ٢٨

    68:28Le plus juste d'entre eux dit: «Ne vous avais-je pas dit: Si seulement vous avez rendu gloire à Allah!»

29. قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٢٩

    68:29Ils dirent: «Gloire à notre Seigneur! Oui, nous avons été des injustes».

30. فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَٰوَمُونَ ٣٠

    68:30Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches.

31. قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ ٣١

    68:31Ils dirent: «Malheur à nous! Nous avons été des rebelles.

32. عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ ٣٢

    68:32Nous souhaitons que notre Seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur. Nous désirons nous rapprocher de notre Seigneur».

33. كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٣٣

    68:33Tel fut le châtiment; et le châtiment de l'au-delà est plus grand encore, si seulement ils savaient!

34. إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٣٤

    68:34Les pieux auront auprès de leur Seigneur les Jardins du délice.

35. أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ ٣٥

    68:35Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels?

36. مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ٣٦

    68:36Qu'avez-vous? Comment jugez-vous?

37. أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌۭ فِيهِ تَدْرُسُونَ ٣٧

    68:37Ou bien avez-vous un Livre dans lequel vous apprenez

38. إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ ٣٨

    68:38qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez?

39. أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ ٣٩

    68:39Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des serments valables jusqu'au Jour de la Résurrection, Nous engageant à vous donner ce que vous décidez?

40. سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ٤٠

    68:40Demande-leur qui d'entre eux en est garant?

41. أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ٤١

    68:41Ou encore, est-ce qu'ils ont des associés? Eh bien, qu'ils fassent venir leurs associés s'ils sont véridiques!

42. يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ ٤٢

    68:42Le jour où ils affronteront les horreurs [du Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation mais ils ne le pourront pas.

43. خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ ٤٣

    68:43Leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira. Or, ils étaient appelés à la Prosternation au temps où ils étaient sains et saufs!...

44. فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ٤٤

    68:44Laisse-Moi donc avec quiconque traite de mensonge ce discours; Nous allons les mener graduellement par où ils ne savent pas!

45. وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ ٤٥

    68:45Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr!

46. أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ ٤٦

    68:46Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d'une lourde dette?

47. أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ٤٧

    68:47Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de là qu'ils écrivent [leurs mensonges]?

48. فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ ٤٨

    68:48Endure avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne sois pas comme l'homme au Poisson [Jonas] qui appela (Allah) dans sa grande angoisse.

49. لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ ٤٩

    68:49Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte,

50. فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٥٠

    68:50Puis son Seigneur l'élut et le désigna au nombre des gens de bien.

51. وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ ٥١

    68:51Peu s'en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent par leurs regards, quand ils entendent le Coran, ils disent: «Il est certes fou!»

52. وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ٥٢

    68:52Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes!

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. ٱلْحَآقَّةُ ١

   69:1L'inévitable [l'Heure qui montre la vérité]

2. مَا ٱلْحَآقَّةُ ٢

   69:2Qu'est-ce que l'inévitable?

3. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ ٣

   69:3Et qui te dira ce que c'est que l'inévitable?

4. كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ ٤

   69:4Les Thamûd et les 'Aad avaient traité de mensonge le cataclysme.

5. فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ ٥

   69:5Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort.

6. وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ ٦

   69:6Et quant aux 'Aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux

7. سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ ٧

   69:7qu'[Allah] déchaîna contre eux pendant sept nuits et huit jours consécutifs; tu voyais alors les gens renversés par terre comme des souches de palmiers évidées.

8. فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ ٨

   69:8En vois-tu le moindre vestige?

9. وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ ٩

   69:9Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les Villes renversées, commirent des fautes.

10. فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً ١٠

    69:10Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d'une façon irrésistible.

11. إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ ١١

    69:11C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche

12. لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ ١٢

    69:12afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.

13. فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ ١٣

    69:13Puis, quand d'un seul souffle, on soufflera dans la Trompe,

14. وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ١٤

    69:14et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d'un seul coup;

15. فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ١٥

    69:15ce jour-là alors, l'Evénement se produira,

16. وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ ١٦

    69:16et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.

17. وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ ١٧

    69:17Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d'eux le Trône de ton Seigneur.

18. يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ ١٨

    69:18Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché.

19. فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ ١٩

    69:19Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main droite, il dira: «Tenez! lisez mon livre.

20. إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ ٢٠

    69:20J'étais sûr d'y trouver mon compte».

21. فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ٢١

    69:21Il jouira d'une vie agréable:

22. فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ ٢٢

    69:22dans un Jardin haut placé

23. قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ ٢٣

    69:23dont les fruits sont à portée de la main.

24. كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ ٢٤

    69:24«Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés».

25. وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ ٢٥

    69:25Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira: «Hélas pour moi! J'aurai souhaité qu'on ne m'ait pas remis mon livre,

26. وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ ٢٦

    69:26et ne pas avoir connu mon compte...

27. يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ ٢٧

    69:27Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive.

28. مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ ٢٨

    69:28Ma fortune ne m'a servi à rien.

29. هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ ٢٩

    69:29Mon autorité est anéantie et m'a quitté!»

30. خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ٣٠

    69:30«Saisissez-le! Puis, mettez-lui un carcan;

31. ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ ٣١

    69:31ensuite, brûlez-le dans la Fournaise;

32. ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ ٣٢

    69:32puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées,

33. إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ ٣٣

    69:33car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand.

34. وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ٣٤

    69:34et n'incitait pas à nourrir le pauvre.

35. فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ ٣٥

    69:35Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour le protéger],

36. وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ ٣٦

    69:36ni d'autre nourriture que du pus,

37. لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ ٣٧

    69:37que seuls les fautifs mangeront».

38. فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ ٣٨

    69:38Mais non... Je jure par ce que vous voyez,

39. وَمَا لَا تُبْصِرُونَ ٣٩

    69:39ainsi que par ce que vous ne voyez pas,

40. إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ ٤٠

    69:40que ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,

41. وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ ٤١

    69:41et que ce n'est pas la parole d'un poète; mais vous ne croyez que très peu,

42. وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ ٤٢

    69:42ni la parole d'un devin, mais vous vous rappelez bien peu.

43. تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٤٣

    69:43C'est une révélation du Seigneur de l'Univers.

44. وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ ٤٤

    69:44Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées,

45. لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ ٤٥

    69:45Nous l'aurions saisi de la main droite,

46. ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ ٤٦

    69:46ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte.

47. فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ ٤٧

    69:47Et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart.

48. وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ ٤٨

    69:48C'est en vérité un rappel pour les pieux.

49. وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ٤٩

    69:49Et Nous savons qu'il y a parmi vous qui le traitent de menteur;

50. وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٥٠

    69:50mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,

51. وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ ٥١

    69:51c'est là la véritable certitude.

52. فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ٥٢

    69:52Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ ١

   70:1Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable,

2. لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ ٢

   70:2pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,

3. مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ ٣

   70:3et qui vient d'Allah, le Maître des voies d'ascension.

4. تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ ٤

   70:4Les Anges ainsi que l'Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.

5. فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا ٥

   70:5Supporte donc, d'une belle patience.

6. إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا ٦

   70:6Ils le (le châtiment) voient bien loin,

7. وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا ٧

   70:7alors que Nous le voyons bien proche,

8. يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ ٨

   70:8le jour où le ciel sera comme du métal en fusion

9. وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٩

   70:9et les montagnes comme de la laine,

10. وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا ١٠

    70:10où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami,

11. يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ ١١

    70:11bien qu'ils se voient l'un l'autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants,

12. وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ١٢

    70:12sa compagne, son frère,

13. وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ ١٣

    70:13même son clan qui lui donnait asile,

14. وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ ١٤

    70:14et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver.

15. كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ١٥

    70:15Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier

16. نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ ١٦

    70:16arrachant brutalement la peau du crâne.

17. تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ ١٧

    70:17Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait,

18. وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ ١٨

    70:18amassait et thésaurisait.

19. ۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ١٩

    70:19Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet];

20. إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا ٢٠

    70:20quand le malheur le touche, il est abattu;

21. وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا ٢١

    70:21et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur.

22. إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ ٢٢

    70:22Sauf ceux qui pratiquent la Salât

23. ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ ٢٣

    70:23qui sont assidus à leurs Salâts,

24. وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ ٢٤

    70:24et sur les biens desquels il y a un droit bien déterminé [la Zakât]

25. لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ٢٥

    70:25pour le mendiant et le déshérité;

26. وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ٢٦

    70:26et qui déclarent véridique le Jour de la Rétribution,

27. وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ٢٧

    70:27et ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur

28. إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ ٢٨

    70:28car vraiment, il n'y a nulle assurance contre le châtiment de leur Seigneur;

29. وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ ٢٩

    70:29et qui se maintiennent dans la chasteté

30. إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ٣٠

    70:30et n'ont de rapports qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent car dans ce cas, ils ne sont pas blâmables,

31. فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ٣١

    70:31mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en dehors de cela, sont des transgresseurs;

32. وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ٣٢

    70:32et qui gardent les dépôts confiés à eux, et respectent leurs engagements scrupuleusement;

33. وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ ٣٣

    70:33et qui témoignent de la stricte vérité,

34. وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ٣٤

    70:34et qui sont réguliers dans leur Salât.

35. أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ ٣٥

    70:35Ceux-là seront honorés dans des Jardins.

36. فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ٣٦

    70:36Qu'ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu,

37. عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ٣٧

    70:37de droite et de gauche, [venant] par bandes?

38. أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ ٣٨

    70:38Chacun d'eux convoite-t-il qu'on le laisse entrer au Jardin des délices?

39. كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ ٣٩

    70:39Mais non! Nous les avons créés de ce qu'ils savent.

40. فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ٤٠

    70:40Eh Non!... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes Capable

41. عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ٤١

    70:41de les remplacer par de meilleurs qu'eux, et nul ne peut nous en empêcher.

42. فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ٤٢

    70:42Laisse-les donc s'enfoncer (dans leur mécréance) et se divertir jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour dont on les menaçait,

43. يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ ٤٣

    70:43le jour où ils sortiront des tombes, rapides comme s'ils couraient vers des pierres dressées;

44. خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ٤٤

    70:44leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira. C'est cela le jour dont on les menaçait!

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ١

   71:1Nous avons envoyé Noé vers son peuple: «Avertis ton peuple, avant que leur vienne un châtiment douloureux».

2. قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ ٢

   71:2Il [leur] dit: «O mon peuple, je suis vraiment pour vous, un avertisseur clair,

3. أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ ٣

   71:3Adorez Allah, craignez-Le et obéissez-moi,

4. يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ٤

   71:4pour qu'Il vous pardonne vos péchés et qu'Il vous donne un délai jusqu'à un terme fixé. Mais quand vient le terme fixé par Allah, il ne saurait être différé si vous saviez!»

5. قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا ٥

   71:5Il dit: «Seigneur! J'ai appelé mon peuple, nuit et jour.

6. فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا ٦

   71:6Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite.

7. وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا ٧

   71:7Et chaque fois que je les ai appelés pour que Tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles. se sont enveloppés de leurs vêtements, se sont entêtés et se sont montrés extrêmement orgueilleux.

8. ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًۭا ٨

   71:8Ensuite, je les ai appelés ouvertement.

9. ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا ٩

   71:9Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret.

10. فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا ١٠

    71:10J'ai donc dit: «Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est grand Pardonneur,

11. يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا ١١

    71:11pour qu'Il vous envoie du ciel, des pluies abondantes,

12. وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا ١٢

    71:12et qu'Il vous accorde beaucoup de biens et d'enfants, et vous donne des jardins et vous donne des rivières.

13. مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا ١٣

    71:13Qu'avez-vous à ne pas vénérer Allah comme il se doit,

14. وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا ١٤

    71:14alors qu'Il vous a créés par phases successives?

15. أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا ١٥

    71:15N'avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés

16. وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا ١٦

    71:16et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe?

17. وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًۭا ١٧

    71:17Et c'est Allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes,

18. ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا ١٨

    71:18puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir véritablement.

19. وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا ١٩

    71:19Et c'est Allah qui vous a fait de la terre un tapis,

20. لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا ٢٠

    71:20pour que vous vous acheminiez par ses voies spacieuses».

21. قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا ٢١

    71:21Noé dit: «Seigneur, ils m'ont désobéi et ils ont suivi celui dont les biens et les enfants n'ont fait qu'accroître la perte.

22. وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا كُبَّارًۭا ٢٢

    71:22Ils ont ourdi un immense stratagème,

23. وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا ٢٣

    71:23et ils ont dit: «N'abandonnez jamais vos divinités et n'abandonnez jamais Wadd, Suwâ, Yaghhû, Ya'ûq et Nasr'.

24. وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًۭا ٢٤

    71:24Elles [les idoles] ont déjà égaré plusieurs. Ne fais (Seigneur) croître les injustes qu'en égarement.

25. مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًۭا ٢٥

    71:25A cause de leurs fautes, ils ont été noyés, puis on les a fait entrer au Feu, et ils n'ont pas trouvé en dehors d'Allah, de secoureurs».

26. وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا ٢٦

    71:26Et Noé dit: «Seigneur, ne laisse sur la terre aucun infidèle.

27. إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًۭا كَفَّارًۭا ٢٧

    71:27Si Tu les laisses [en vie], ils égareront Tes serviteurs et n'engendreront que des pécheurs infidèles.

28. رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا ٢٨

    71:28Seigneur! Pardonne-moi, et à mes père et mère et à celui qui entre dans ma demeure croyant, ainsi qu'aux croyants et croyantes; et ne fais croître les injustes qu'en perdition».

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًۭا ١

   72:1Dis: «Il m'a été révélé qu'un groupe de djinns prêtèrent l'oreille, puis dirent: «Nous avons certes entendu une Lecture [le Coran] merveilleuse,

2. يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًۭا ٢

   72:2qui guide vers la droiture. Nous y avons cru, et nous n'associerons jamais personne à notre Seigneur.

3. وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةًۭ وَلَا وَلَدًۭا ٣

   72:3En vérité notre Seigneur - que Sa grandeur soit exaltée - ne S'est donné ni compagne, ni enfant!

4. وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًۭا ٤

   72:4Notre insensé [Iblis] disait des extravagances contre Allah.

5. وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا ٥

   72:5Et nous pensions que ni les humains ni les djinns ne sauraient jamais proférer de mensonge contre Allah.

6. وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌۭ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍۢ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًۭا ٦

   72:6Or, il y avait parmi les humains, des mâles qui cherchaient protection auprès des mâles parmi les djinns mais cela ne fit qu'accroître leur détresse.

7. وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًۭا ٧

   72:7Et ils avaient pensé comme vous avez pensé qu'Allah ne ressusciterait jamais personne.

8. وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًۭا شَدِيدًۭا وَشُهُبًۭا ٨

   72:8Nous avions frôlé le ciel et nous l'avions trouvé plein d'une forte garde et de bolides.

9. وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْءَانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًۭا رَّصَدًۭا ٩

   72:9Nous y prenions place pour écouter. Mais quiconque prête l'oreille maintenant, trouve contre lui un bolide aux aguets.

10. وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًۭا ١٠

    72:10Nous ne savons pas si on veut du mal aux habitants de la terre ou si leur Seigneur veut les mettre sur le droit chemin.

11. وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًۭا ١١

    72:11Il y a parmi nous des vertueux et [d'autres] qui le sont moins: nous étions divisés en différentes sectes.

12. وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًۭا ١٢

    72:12Nous pensions bien que nous ne saurions jamais réduire Allah à l'impuissance sur la terre et que nous ne saurions jamais le réduire à l'impuissance en nous enfuyant.

13. وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًۭا وَلَا رَهَقًۭا ١٣

    72:13Et lorsque nous avons entendu le guide [le Coran], nous y avons cru, et quiconque croit en son Seigneur ne craint alors ni diminution de récompense ni oppression.

14. وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًۭا ١٤

    72:14Il y a parmi nous les Musulmans, et il y en a les injustes [qui ont dévié]. Et ceux qui se sont convertis à l'Islam sont ceux qui ont cherché la droiture.

15. وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًۭا ١٥

    72:15Et quant aux injustes, ils formeront le combustible de l'Enfer.

16. وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًۭا ١٦

    72:16Et s'ils se maintenaient dans la bonne direction, Nous les aurions abreuvés, certes d'une eau abondante,

17. لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًۭا صَعَدًۭا ١٧

    72:17afin de les y éprouver. Et quiconque se détourne du rappel de son Seigneur, Il l'achemine vers un châtiment sans cesse croissant.

18. وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًۭا ١٨

    72:18Les mosquées sont consacrées à Allah: n'invoquez donc personne avec Allah.

19. وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًۭا ١٩

    72:19Et quand le serviteur d'Allah s'est mis debout pour L'invoquer, ils faillirent se ruer en masse sur lui.

20. قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًۭا ٢٠

    72:20Dis: «Je n'invoque que mon Seigneur et ne Lui associe personne».

21. قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا رَشَدًۭا ٢١

    72:21Dis: «Je ne possède aucun moyen pour vous faire du mal, ni pour vous mettre sur le chemin droit».

22. قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌۭ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا ٢٢

    72:22Dis: «Vraiment, personne ne saura me protéger contre Allah; et jamais je ne trouverai de refuge en dehors de Lui.

23. إِلَّا بَلَٰغًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ٢٣

    72:23[Je ne puis que transmettre] une communication et des messages [émanant] d'Allah. Et quiconque désobéit à Allah et à Son Messager aura le feu de l'Enfer pour y demeurer éternellement.

24. حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًۭا وَأَقَلُّ عَدَدًۭا ٢٤

    72:24Puis, quand ils verront ce dont on les menaçait, ils sauront lesquels ont les secours les plus faibles et [lesquels] sont les moins nombreux.

25. قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌۭ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا ٢٥

    72:25Dis: «Je ne sais pas si ce dont vous êtes menacés est proche, ou bien, si mon Seigneur va lui assigner un délai.

26. عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا ٢٦

    72:26[C'est Lui] qui connaît le mystère. Il ne dévoile Son mystère à personne,

27. إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍۢ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًۭا ٢٧

    72:27sauf à celui qu'Il agrée comme Messager et qu'Il fait précéder et suivre de gardiens vigilants,

28. لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا ٢٨

    72:28afin qu'Il sache s'ils ont bien transmis les messages de leur Seigneur. Il cerne (de Son savoir) ce qui est avec eux, et dénombre exactement toute chose.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ ١

   73:1O toi, l'enveloppé [dans tes vêtements]!

2. قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا ٢

   73:2Lève-toi [pour prier], toute la nuit, excepté une petite partie;

3. نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا ٣

   73:3Sa moitié, ou un peu moins;

4. أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا ٤

   73:4ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement.

5. إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا ٥

   73:5Nous allons te révéler des paroles lourdes (très importantes).

6. إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا ٦

   73:6La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation.

7. إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭا ٧

   73:7Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations.

8. وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا ٨

   73:8Et rappelle-toi le nom de ton Seigneur et consacre-toi totalement à Lui,

9. رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭا ٩

   73:9le Seigneur du Levant et du Couchant. Il n'y a point de divinité à part Lui. Prends-Le donc comme Protecteur.

10. وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭا ١٠

    73:10Et endure ce qu'ils disent; et écarte-toi d'eux d'une façon convenable.

11. وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا ١١

    73:11Et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l'aisance; et accorde-leur un court répit:

12. إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا ١٢

    73:12Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer,

13. وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا ١٣

    73:13et nourriture à faire suffoquer, et châtiment douloureux.

14. يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا ١٤

    73:14Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée.

15. إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا ١٥

    73:15Nous vous avons envoyé un Messager pour être témoin contre vous, de même que Nous avions envoyé un Messager à Pharaon.

16. فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا ١٦

    73:16Pharaon désobéit alors au Messager. Nous le saisîmes donc rudement.

17. فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا ١٧

    73:17Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d'un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs?

18. ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا ١٨

    73:18[et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s'accomplira sans doute.

19. إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ١٩

    73:19Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne une voie [menant] à son Seigneur.

20. ۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًۭا وَأَعْظَمَ أَجْرًۭا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ ٢٠

    73:20Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moitié, ou son tiers. De même qu'une partie de ceux qui sont avec toi. Allah détermine la nuit et le jour. Il sait que vous ne saurez jamais passer toute la nuit en prière. Il a usé envers vous avec indulgence. Récitez donc ce qui [vous] est possible du Coran. Il sait qu'il y aura parmi vous des malades, et d'autres qui voyageront sur la terre, en quête de la grâce d'Allah, et d'autres encore qui combattront dans le chemin d'Allah. Récite-en donc ce qui [vous] sera possible. Accomplissez la Salât, acquittez la Zakât, et faites à Allah un prêt sincère. Tout bien que vous vous préparez, vous le retrouverez auprès d'Allah, meilleur et plus grand en fait de récompense. Et implorez le pardon d'Allah. Car Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ ١

   74:1O, toi (Muhammad)! Le revêtu d'un manteau!

2. قُمْ فَأَنذِرْ ٢

   74:2Lève-toi et avertis.

3. وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ ٣

   74:3Et de ton Seigneur, célèbre la grandeur.

4. وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ٤

   74:4Et tes vêtements, purifie-les.

5. وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ ٥

   74:5Et de tout péché, écarte-toi.

6. وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ ٦

   74:6Et ne donne pas dans le but de recevoir davantage.

7. وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ ٧

   74:7Et pour ton Seigneur, endure.

8. فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ ٨

   74:8Quand on sonnera du Clairon,

9. فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ ٩

   74:9alors, ce jour-là sera un jour difficile,

10. عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ ١٠

    74:10pas facile pour les mécréants.

11. ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا ١١

    74:11Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul,

12. وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا ١٢

    74:12et à qui J'ai donné des biens étendus,

13. وَبَنِينَ شُهُودًۭا ١٣

    74:13et des enfants qui lui tiennent toujours compagnie,

14. وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا ١٤

    74:14pour qui aussi J'ai aplani toutes difficultés

15. ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ ١٥

    74:15Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui donne davantage.

16. كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا ١٦

    74:16Pas du tout! Car il reniait nos versets (le Coran) avec entêtement.

17. سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا ١٧

    74:17Je vais le contraindre à gravir une pente.

18. إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ١٨

    74:18Il a réfléchi. Et il a décidé.

19. فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ١٩

    74:19Qu'il périsse! Comme il a décidé!

20. ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ٢٠

    74:20Encore une fois, qu'il périsse; comme il a décidé!

21. ثُمَّ نَظَرَ ٢١

    74:21Ensuite, il a regardé.

22. ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ٢٢

    74:22Et il s'est renfrogné et a durci son visage.

23. ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ ٢٣

    74:23Ensuite il a tourné le dos et s'est enflé d'orgueil

24. فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ ٢٤

    74:24Puis il a dit: «Ceci (le Coran) n'est que magie apprise

25. إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ ٢٥

    74:25ce n'est là que la parole d'un humain».

26. سَأُصْلِيهِ سَقَرَ ٢٦

    74:26Je vais le brûler dans le Feu intense (Saqar).

27. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ ٢٧

    74:27Et qui te dira ce qu'est Saqar?

28. لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ ٢٨

    74:28Il ne laisse rien et n'épargne rien;

29. لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ ٢٩

    74:29Il brûle la peau et la noircit.

30. عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ ٣٠

    74:30Ils sont dix neuf à y veiller.

31. وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ ٣١

    74:31Nous n'avons assigné comme gardiens du Feu que des Anges. Cependant, Nous n'en avons fixé le nombre que pour éprouver les mécréants, et aussi afin que ceux à qui le Livre a été apporté soient convaincus, et que croisse la foi de ceux qui croient, et que ceux à qui le Livre a été apporté et les croyants n'aient point de doute; et pour que ceux qui ont au cœur quelque maladie ainsi que les mécréants disent: «Qu'a donc voulu Allah par cette parabole?» C'est ainsi qu'Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Nul ne connaît les armées de ton Seigneur, à part Lui. Et ce n'est là qu'un rappel pour les humains.

32. كَلَّا وَٱلْقَمَرِ ٣٢

    74:32Non!... Par la lune!

33. وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ ٣٣

    74:33Et par la nuit quand elle se retire!

34. وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ ٣٤

    74:34Et par l'aurore quand elle se découvre!

35. إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ ٣٥

    74:35[Saqar] est l'un des plus grands [malheurs]

36. نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ ٣٦

    74:36un avertissement, pour les humains.

37. لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ ٣٧

    74:37Pour qui d'entre vous, veut avancer ou reculer.

38. كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ ٣٨

    74:38Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis.

39. إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ ٣٩

    74:39Sauf les gens de la droite (les élus):

40. فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ٤٠

    74:40dans des Jardins, ils s'interrogeront

41. عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ ٤١

    74:41au sujet des criminels:

42. مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ ٤٢

    74:42«Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?»

43. قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ ٤٣

    74:43Ils diront: «Nous n'étions pas de ceux qui faisaient la Salât,

44. وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ ٤٤

    74:44et nous ne nourrissions pas le pauvre,

45. وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ ٤٥

    74:45et nous nous associions à ceux qui tenaient des conversations futiles,

46. وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ٤٦

    74:46et nous traitions de mensonge le jour de la Rétribution,

47. حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ ٤٧

    74:47jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]».

48. فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ ٤٨

    74:48Ne leur profitera point donc, l'intercession des intercesseurs.

49. فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ ٤٩

    74:49Qu'ont-ils à se détourner du Rappel?

50. كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ ٥٠

    74:50Ils sont comme des onagres épouvantés,

51. فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ ٥١

    74:51s'enfuyant devant un lion.

52. بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ ٥٢

    74:52Chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées.

53. كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ ٥٣

    74:53Ah! Non! C'est plutôt qu'ils ne craignent pas l'au-delà.

54. كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ ٥٤

    74:54Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel.

55. فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ٥٥

    74:55Quiconque veut, qu'il se le rappelle.

56. وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ ٥٦

    74:56Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C'est Lui qui est Le plus digne d'être craint; et c'est Lui qui détient le pardon.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ١

   75:1Non!... Je jure par le Jour de la Résurrection!

2. وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ ٢

   75:2Mais non!, Je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer.

3. أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ ٣

   75:3L'homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os?

4. بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ٤

   75:4Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts.

5. بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ ٥

   75:5L'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.

6. يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ ٦

   75:6Il interroge: «A quand, le Jour de la Résurrection?»

7. فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ ٧

   75:7Lorsque la vue sera éblouie,

8. وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ ٨

   75:8et que la lune s'éclipsera,

9. وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ٩

   75:9et que le soleil et la lune seront réunis,

10. يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ ١٠

    75:10l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»

11. كَلَّا لَا وَزَرَ ١١

    75:11Non! Point de refuge!

12. إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ ١٢

    75:12Vers ton Seigneur sera, ce jour-là, le retour.

13. يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ١٣

    75:13L'homme sera informé ce jour-là de ce qu'il aura avancé et de ce qu'il aura remis à plus tard.

14. بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ ١٤

    75:14Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même,

15. وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ١٥

    75:15quand même il présenterait ses excuses.

16. لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ١٦

    75:16Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation:

17. إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ ١٧

    75:17Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.

18. فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ١٨

    75:18Quand donc Nous le récitons, suis sa récitation.

19. ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ ١٩

    75:19A Nous, ensuite incombera son explication.

20. كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ ٢٠

    75:20Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,

21. وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ ٢١

    75:21et vous délaissez l'au-delà.

22. وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ ٢٢

    75:22Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants

23. إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ ٢٣

    75:23qui regarderont leur Seigneur;

24. وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ ٢٤

    75:24et il y aura ce jour-là, des visages assombris,

25. تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ ٢٥

    75:25qui s'attendent à subir une catastrophe.

26. كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ ٢٦

    75:26Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules

27. وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ ٢٧

    75:27et qu'on dit: «Qui est exorciseur?»

28. وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ ٢٨

    75:28et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la séparation (la mort),

29. وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ٢٩

    75:29et que la jambe s'enlace à la jambe,

30. إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ ٣٠

    75:30c'est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.

31. فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ٣١

    75:31Mais il n'a ni cru, ni fait la Salât;

32. وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ٣٢

    75:32par contre, il a démenti et tourné le dos,

33. ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ٣٣

    75:33puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.

34. أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ٣٤

    75:34«Malheur à toi, malheur!»

35. ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ ٣٥

    75:35Et encore malheur à toi, malheur!

36. أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ٣٦

    75:36L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer?

37. أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ ٣٧

    75:37N'était-il pas une goutte de sperme éjaculé?

38. ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ٣٨

    75:38Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l'a créée et formée harmonieusement;

39. فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ٣٩

    75:39puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle?

40. أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ ٤٠

    75:40Celui-là [Allah] n'est-Il pas capable de faire revivre les morts?

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا ١

   76:1S'est-il écoulé pour l'homme un laps de temps durant lequel il n'était même pas une chose mentionnable?

2. إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ٢

   76:2En effet, Nous avons créé l'homme d'une goutte de sperme mélangé [aux composantes diverses] pour le mettre à l'épreuve. [C'est pourquoi] Nous l'avons fait entendant et voyant.

3. إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا ٣

   76:3Nous l'avons guidé dans le chemin, - qu'il soit reconnaissant ou ingrat -

4. إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا ٤

   76:4Nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente.

5. إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ٥

   76:5Les vertueux boiront d'une coupe dont le mélange sera de camphre,

6. عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا ٦

   76:6d'une source de laquelle boiront les serviteurs d'Allah et ils la feront jaillir en abondance.

7. يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا ٧

   76:7Ils accomplissent leurs vœux et ils redoutent un jour dont le mal s'étendra partout.

8. وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا ٨

   76:8et offrent la nourriture, malgré son amour, au pauvre, à l'orphelin et au prisonnier,

9. إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا ٩

   76:9(disant): «C'est pour le visage d'Allah que nous vous nourrissons: nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude.

10. إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا ١٠

    76:10Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique».

11. فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا ١١

    76:11Allah les protègera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie,

12. وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا ١٢

    76:12et les rétribuera pour ce qu'ils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des [vêtements] de soie,

13. مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا ١٣

    76:13ils y seront accoudés sur des divans, n'y voyant ni soleil ni froid glacial.

14. وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا ١٤

    76:14Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien bas [à portée de leurs mains].

15. وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠ ١٥

    76:15Et l'on fera circuler parmi eux des récipients d'argent et des coupes cristallines,

16. قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا ١٦

    76:16en cristal d'argent, dont le contenu a été savamment dosé.

17. وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ١٧

    76:17Et là, ils seront abreuvés d'une coupe dont le mélange sera de gingembre,

18. عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا ١٨

    76:18puisé là-dedans à une source qui s'appelle Salsabîl.

19. ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا ١٩

    76:19Et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.

20. وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا ٢٠

    76:20Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un vaste royaume.

21. عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا ٢١

    76:21Ils porteront des vêtements verts de satin et de brocart. Et ils seront parés de bracelets d'argent. Et leur Seigneur les abreuvera d'une boisson très pure.

22. إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا ٢٢

    76:22Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu.

23. إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا ٢٣

    76:23En vérité c'est Nous qui avons fait descendre sur toi le Coran graduellement.

24. فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا ٢٤

    76:24Endure donc ce que ton Seigneur a décrété, et n'obéis ni au pécheur, parmi eux, ni au grand mécréant.

25. وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا ٢٥

    76:25Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi;

26. وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا ٢٦

    76:26et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit; et glorifie-Le de longues [heures] pendant la nuit.

27. إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا ٢٧

    76:27Ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd [le Jour du Jugement].

28. نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا ٢٨

    76:28C'est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, cependant, Nous les remplaçons [facilement] par leurs semblables.

29. إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا ٢٩

    76:29Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur!

30. وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا ٣٠

    76:30Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu'Allah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage.

31. يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا ٣١

    76:31Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et quant aux injustes, Il leur a préparé un châtiment douloureux.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا ١

   77:1Par ceux qu'on envoie en rafales,

2. فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا ٢

   77:2et qui soufflent en tempête!

3. وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا ٣

   77:3Et qui dispersent largement [dans toutes les directions].

4. فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا ٤

   77:4Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal),

5. فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا ٥

   77:5et lancent un rappel

6. عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ٦

   77:6en guise d'excuse ou d'avertissement!

7. إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ ٧

   77:7Ce qui vous est promis est inéluctable.

8. فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ٨

   77:8Quand donc les étoiles seront effacées,

9. وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ٩

   77:9et que le ciel sera fendu,

10. وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ١٠

    77:10et que les montagnes seront pulvérisées,

11. وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ١١

    77:11et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé!...

12. لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ١٢

    77:12A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?

13. لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ١٣

    77:13Au Jour de la Décision. [le Jugement]!

14. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ١٤

    77:14Et qui te dira ce qu'est le Jour de la Décision?

15. وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٥

    77:15Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

16. أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ١٦

    77:16N'avons-nous pas fait périr les premières [générations]?

17. ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ ١٧

    77:17Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers?

18. كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ١٨

    77:18C'est ainsi que Nous agissons avec les criminels.

19. وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٩

    77:19Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

20. أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ ٢٠

    77:20Ne vous avons-Nous pas créés d'une eau vile

21. فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ ٢١

    77:21que Nous avons placée dans un reposoir sûr,

22. إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ ٢٢

    77:22pour une durée connue?

23. فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ ٢٣

    77:23Nous l'avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon parfaite.

24. وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٢٤

    77:24Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

25. أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ٢٥

    77:25N'avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,

26. أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا ٢٦

    77:26les vivants ainsi que les morts?

27. وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا ٢٧

    77:27Et n'y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d'eau douce?

28. وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٢٨

    77:28Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

29. ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٩

    77:29Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge!

30. ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ ٣٠

    77:30Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches;

31. لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ٣١

    77:31qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme;

32. إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ ٣٢

    77:32car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,

33. كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ ٣٣

    77:33et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes.

34. وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٣٤

    77:34Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

35. هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ٣٥

    77:35Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler,

36. وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ٣٦

    77:36et point ne leur sera donné permission de s'excuser.

37. وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٣٧

    77:37Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

38. هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ٣٨

    77:38C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.

39. فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ ٣٩

    77:39Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi.

40. وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٠

    77:40Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

41. إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ ٤١

    77:41Les pieux seront parmi des ombrages et des sources

42. وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ٤٢

    77:42De même que des fruits selon leurs désirs.

43. كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٤٣

    77:43«Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez».

44. إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ٤٤

    77:44C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.

45. وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٥

    77:45Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

46. كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ٤٦

    77:46«Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels».

47. وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٧

    77:47Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

48. وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ٤٨

    77:48Et quand on leur dit: «Inclinez-vous, ils ne s'inclinent pas.

49. وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٩

    77:49Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

50. فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ٥٠

    77:50Après cela, en quelle parole croiront-ils donc?