INVOCATIONS ET ADHKAR
Comment priaient les prophètes et les messagers. 11 invocations.
Allah dit :
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Rabbanaa zalamnaaa anfusanaa wa il-lam taghfir lanaa wa tarhamnaa lanakoonanna minal-khaasireen.
"Ô notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants".
Référence : Sourate Al-A’raf 7:23
Allah dit :
أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Annee massaniyad-durru wa Anta Arhamur-Raahimeen.
"Le mal m’a touché. Mais Toi, Tu es le plus miséricordieux des miséricordieux" !
Référence : Sourate Al-Anbiya : 83
Allah dit :
لَا إِلَـٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Laaa ilaaha illaa Anta Subhaanaka innee kuntu minaz-zaalimeen.
"Pas de divinité à part Toi ! Pureté à Toi ! J’ai été vraiment du nombre des injustes".
Référence : Sourate Al-Anbiya : 87
Allah dit :
رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
Rabbi hab lee mil-ladunka zurriyyatan tayyibatan innaka Samee'ud-du'aaa'.
"Ô mon Seigneur, donne-moi, venant de Toi, une excellente descendance. Car Tu es Celui qui entend bien la prière".
Référence : Sourate Al Imran 3:38
Allah dit :
رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Rabbi laa tazarnee fardan wa Anta Khairul-waaritheen.
"Seigneur, ne me laisse pas seul, Seigneur, alors que Tu es le meilleur des héritiers".
Référence : Sourate Al-Anbiya 21:89
فَاللَّـهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Fallaahu khairun haafizaa; wa Huwa Arhamur-Raahimeen.
Mais Allah est le meilleur gardien, et Il est le plus Miséricordieux des miséricordieux.
Référence : Sourate Youssouf 12:64
فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّـهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Fasabrun jameel; 'asallaahu ay-ya'tiyanee bihim jamee'aa; innahoo Huwal-'Aleemul-Hakeem.
Il se peut qu’Allah me les ramènera tous les deux (Yusuf et son frère). Car c’est Lui l’Omniscient, le Sage".
Référence : Sourate Youssouf 12:83
Concernant Yusuf (AS) et les femmes, Allah dit :
رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
Rabbis-sijnu ahabbu ilaiya mimmaa yad'oonaneee ilaih; wa illaa tasrif 'annee kaidahunna asbu ilaihinna wa akum-minal-jaahileen.
"Ô mon Seigneur, la prison m’est plus aimable que ce à quoi elles m’invitent. Et si Tu n’écartes pas de moi leur ruse, je pencherai vers elles et serai du nombre des ignorants".
Référence : Sourate Youssouf 12:33
Concernant son invocation, Allah dit :
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي ﴿٢٥﴾ وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي ﴿٢٦﴾ وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي ﴿٢٧﴾ يَفْقَهُوا قَوْلِي ﴿٢٨﴾
Rabbish-rah lee sadree. Wa yassir leee amree. Wahlul 'uqdatam-mil-lisaanee. Yafqahoo qawlee.
(25) Seigneur, ouvre-moi ma poitrine, (26) et facilite ma mission, (27) et dénoue un nœud en ma langue (28) afin qu’ils comprennent mes paroles.
Référence : Sourate Taha 20 : 25-28
Concernant Moïse, Allah dit :
رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي
Rabbi innee zalamtu nafsee faghfir lee.
"Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même ; pardonne-moi".
Référence : Sourate Al-Qasas 28:16
Concernant Moïse, Allah dit :
رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
Rabbi bimaaa an'amta 'alayya falan akoona zaheeral-lil-mujrimeen.
"Seigneur, grâce aux bienfaits dont Tu m’as comblé, jamais je ne soutiendrai les criminels".
Référence : Sourate Al-Qasas 28:17
Textes arabes, translittérations, traductions, références et enregistrements issus du jeu de données libre masnun-dua (relevé le 9 novembre 2026). La traduction française est celle de la source, en cours de relecture ; pour l’étude, référez-vous à un enseignant qualifié.