INVOCATIONS ET ADHKAR
Contre le mal, les murmures et la colère. 20 invocations.
Cherchez refuge auprès d’Allah contre Satan par cette dua-
أَعُوْذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
A‛oodhu billaahi minash-Shaytaanir-rajeem
Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan le banni.
Référence : Boukhari : 3282
رَبِّ أَعُوْذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ، وَأَعُوْذُ بِكَ رَبِّ أَن يَّحْضُرُونِ
Rabbi A‛oodhu bika min hamazatish shayaateen, Wa A‛oodhu bika rabbi ay-yahduroon
Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre les incitations des diables, Et mon Seigneur, je cherche refuge contre leur présence avec moi.
Référence : Sourate Al-Mouminoun 23 : 97-98
أَعُوْذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ
A‛oodhu Billa-Hish Sami’il-‘Alimi Minash Shaytaanir rajeem Min Hamzihi Wa Nafkhihi Wa Nafthihi
Je cherche refuge auprès d’Allah, l’Audient et l’Omniscient contre le diable maudit, contre sa folie ou suggestion maléfique (Hamz), contre son gonflement (Nafkh), et contre sa sorcellerie (Nafth).
Référence : Sahih. Abou Dawoud : 775
Si vous remarquez la présence de Satan dans la prière, dites cette dua et crachez trois fois sur le côté gauche -
أَعُوْذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
A‛oodhu billaahi minash-Shaytaanir-rajeem
Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan le banni.
Référence : Mouslim : 2203
En entrant dans la mosquée, dites -
أَعُوْذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
A‛oodhu Billaahil ‘Azeem, Wabi Wazhihil Kareem, Wa Sultaanihil Qadeem Minash Shaytaanir rajeem
Je cherche refuge auprès d’Allah, le Magnifique, et en Sa noble face, et en son domaine éternel, contre le Diable maudit.
Uqbah (RA) a dit, ‘Quand quelqu’un recite cette du’a, le diable dit, ‘Cet homme m’a échappé (mal et intrigue) pour toute la journée.
Référence : Sahih. Abou Dawoud : 466
En entrant dans la mosquée, dites -
اَللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Allaahumma`simni min ash-shaytaanir-rajeem
Ô Allah, protège-moi de Satan le banni.
Référence : Sahih. Ibn Majah : 773
Abu Hurairah (RA) a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a demandé de réciter ce dhikr en quittant la mosquée -
اَللَّهُمَّ أَجِرْنِيْ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Allaahumma, ajirni minash Shaytaanir rajeem
Ô Allah, protège-moi de Satan le banni.
Référence : Sahih (Ibn Hibban). Ibn Hibban : 2047
Il est narré sous l’autorité de Husain (RA) qu’il est allé enseigner à un homme comment donner les salutations et a dit, Vous direz :
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ وَبَلَغَ أَشُدَّهُ وَرُزِقْتَ بِرَّهُ
BaarakAllahu laka fil-mawhoobi laka, wa shakartal-waahiba, wa balagha 'ashuddahu, wa ruziqta birrahu.
Qu’Allah vous bénisse dans Son don pour vous, et puissiez-vous (le nouveau parent) remercier (Allah - le donateur), que l’enfant atteigne la maturité des années, et que vous soit accordée sa bonté.
Référence : Sahih (Albani). Abou Dawoud : 441
Il est préférable de donner une telle réponse à celui qui salue -
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ وَجَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا وَرَزَقَكَ اللَّهُ مِثْلَهُ وَأَجْزَلَ اللَّهُ ثَوَابَكَ
Baarakallahu laka wa baaraka 'alayka, wa jazaakAllahu khayran, wa razaqakAllahu mithlahu, wa 'ajzalallahu thawaabaka
Qu’Allah vous bénisse, et déverse Ses bénédictions sur vous, et qu’Allah vous récompense bien et vous accorde son semblable et vous récompense abondamment.
Référence : C’est ce que l’Imam An-Nawawi a mentionné dans son texte Al-Adhkar p. 256/349
Le Prophète (ﷺ) avait l’habitude de chercher Refuge auprès d’Allah pour Hasan (RA) et Husain (RA) et disait :
أُعِيذُكُمَا [أَعُوْذُ] بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ
Oo-'idhukumaa (Pour soi : A'ooudhu) bi kalimaat-illaahit-taammati min kulli shaytaanin wa haammah, wa min kulli ‛aynin laammah
Je vous confie à la protection des paroles parfaites d’Allah contre tout diable, vermine, et tout mauvais œil.
Le Prophète (ﷺ) dit : "Votre ancêtre Ibrahim (AS) avait l’habitude de chercher Refuge auprès d’Allah pour Ismaël (AS) et Isaac (AS) en récitant cette dua.
Référence : Boukhari : 3371
أَعُوْذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، وَبَرَأَ وَذَرَأَ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَعْرُجُ فِيهَا، وَمِنْ شَرِّ مَا ذَرَأَ فِي الْأَرْضِ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَمِنْ شَرِّ فِتَنِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ طَارِقٍ إِلَّا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَنُ
A'oodhu bikalimaatil-laahit-taammaatil-latee laa yujaawizuhunna barrun wa laa faajirum min sharri maa khalaqa, wa bara'a wa dhara'a, wa min sharri maa yanzilu minas-samaa'i, wa min sharri maa ya'ruju feehaa, wa min sharri maa dhara'a fil-'ardhi, wa min sharri ma yakhruju minhaa, wa min sharri fitanil-layli wannahaari, wa min sharri kulli taariqin 'illaa taariqan yatruqu bikhayrin yaa Rahmaan
Je prends refuge dans les paroles parfaites d’Allah qu’aucune personne juste ou injuste ne peut transgresser, contre tout le mal qu’Il a créé, fait et engendré. [Je prends refuge] contre le mal qui descend du ciel et le mal qui y monte. [Je prends refuge] contre le mal qui est répandu sur terre et le mal qui sort d’elle, et je prends refuge contre le mal des tribulations de la nuit et du jour, et le mal de celui qui visite la nuit sauf celui qui apporte le bien, Ô Miséricordieux.
Référence : Sahih (Albani). Sahih Al-Jami : 74
قَدَّرَ اللَّهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ
Qaddar-Allahu wa maa shaa’a fa‛al
Allah a décrété et ce qu’Il veut, Il le fait.
Abu Huraira (RA) a rapporté le Messager d’Allah (ﷺ) disant : Un croyant fort est meilleur et est plus aimable à Allah qu’un croyant faible, et il y a du bien en tout le monde, (mais) chérissez ce qui vous donne un avantage (dans l’Au-delà) et cherchez l’aide d’Allah et ne perdez pas courage, et si quelque chose (sous forme de trouble) vient à vous, ne dites pas : Si je n’avais pas fait cela, il ne serait pas arrivé ceci et cela, mais dites : (La dua est Mentionnée ci-dessus) votre "si" ouvre la (porte) pour le Satan.
Référence : Mouslim : 2664
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit :
اَللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا
Allaahumma laa sahla 'illaa maa ja'altahu sahlan wa 'Anta taj'alul-hazna 'ithaa shi'ta sahla
Ô Allah, il n’y a de facilité que ce que Tu rends facile. Si Tu veux Tu peux rendre l’affaire difficile facile.
Référence : Sahih (Ibn Hajar Asqalani). Ibn Hibban : 974
أَعُوْذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيـمِ
A'oodhu billaahi minash-Shaytaanir-rajeem
Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan le banni.
Le Prophète (ﷺ) a dit, "Quand vous entendez le chant du coq, demandez les Bénédictions d’Allah car (leur chant indique qu’) ils ont vu un ange. Et quand vous entendez le braiment des ânes, cherchez Refuge auprès d’Allah contre Satan car (leur braiment indique) qu’ils ont vu un Satan. [1] Dans une autre narration quand vous entendez le coq chanter, demandez à Allah une partie de Sa grâce, car ils ont vu un ange ; mais quand vous entendez l’âne braire, cherchez refuge auprès d’Allah contre le diable, car il a vu le diable. [2]
Référence : [1] Bukhari : 3303 [2] Sahih. Abou Dawoud : 5103
أَعُوْذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
A'oodhu billaahi minash-Shaytaanir-rajeem
Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan le banni.
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit, "Satan vient à l’un de vous et dit, ’Qui a créé untel ? ’jusqu’à ce qu’il dise, ’Qui a créé ton Seigneur ?’ Donc, quand il inspire une telle question, Quand il atteint ce stade, il devrait dire - (La dua est mentionnée ci-dessus)
Référence : Boukhari : 3276
آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ
Aamantu billaahi wa Rusulihi
Je crois en Allah et en Ses Messagers.
Il est narré sous l’autorité d’Abu Huraira (RA) que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : Les hommes continueront à se questionner les uns les autres jusqu’à ce que ceci soit proposé : Allah a créé toutes choses mais qui a créé Allah ? Celui qui se trouve confronté à une telle situation devrait dire : (La dua est Mentionnée ci-dessus)
Référence : Muslim : 134
اَللَّهُ أَحَدٌ، اللَّهُ الصَّمَدُ، لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ
Allahu 'Ahad. Allahus-Samad. Lam yalid wa lam yoolad. Wa lam yakun lahu kufuwan 'ahad
Il est Allah, [qui est] Unique, Allah, le Refuge éternel. Il n’a jamais engendré et n’a pas été engendré, et Il n’a aucun équivalent.
Abu Hurairah (RA) a rapporté que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : Les gens continueront à se poser des questions les uns aux autres jusqu’à ce que ceci soit prononcé : Allah a créé toutes choses, mais qui a créé Allah ? Quiconque rencontre quelque chose de cela, il devrait dire : (La dua est mentionnée ci-dessus) Ensuite, il crache trois fois sur son côté gauche, cherchant refuge auprès d’Allah contre Satan.
Référence : Hasan. Abou Dawoud : 4722
Quand le doute dans la croyance vient à votre esprit, vous dites -
هُوَ الْأوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Huwal-'Awwalu wal-'Aakhiru wadh-Dhaahiru wal-Baatinu, wa Huwa bikulli shay'in 'Aleem
Il est le Premier et le Dernier, le Plus Haut et le Plus Proche. Et Il est le Connaisseur de toutes choses. (Sourate Al-Hadid 57:3)
Abu Zumayl (RA) a dit : J’ai demandé à Ibn Abbas (RA), J’ai une question difficile dans mon esprit. Il a demandé : Qu’est-ce que c’est ? J’ai répondu : Je jure par Allah, je ne peux pas en parler. Il m’a demandé : Est-ce quelque chose de douteux ? et il a ri. Il a ensuite dit : Personne ne pourrait échapper à cela, jusqu’à ce qu’Allah, l’exalté, révèle : (94) Et si tu es en doute sur ce que Nous avons fait descendre vers toi, interroge alors ceux qui lisent le Livre avant toi. La vérité t’est certes venue de ton Seigneur : ne sois donc point de ceux qui doutent. (95) Et ne sois point de ceux qui traitent de mensonge les versets d’Allah, car tu serais alors du nombre des perdants. (Sourate Yunus 10:94-95)
Référence : Hasan. Abou Dawoud : 5110
نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ
NA‛oodhu billaahi min ‘adhaabin naar. NA‛oodhu billaahi min ‘adhaabil qabr. NA‛oodhu billaahi minal fitaani maa zahara minhaa wa maa batan. NA‛oodhu billaahi min fitnatid dajjaal
Nous cherchons refuge auprès d’Allah contre le tourment de l’Enfer, cherchons refuge auprès d’Allah contre le tourment de la tombe. Nous cherchons refuge auprès d’Allah contre les troubles et leurs aspects visibles et invisibles. Nous cherchons refuge auprès d’Allah contre le trouble du Dajjal.
Référence : Sahih Mouslim : 2867
أَعُوْذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
A'oodhu billaahi minash-Shaytaanir-rajeem
Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan le banni.
Allah dit : Et si une mauvaise suggestion vient à toi de Satan, alors cherche refuge auprès d’Allah. En effet, Il est l’Audient, l’Omniscient.
Référence : Ha-Mim As-Sajdah 41:36
Textes arabes, translittérations, traductions, références et enregistrements issus du jeu de données libre masnun-dua (relevé le 9 novembre 2026). La traduction française est celle de la source, en cours de relecture ; pour l’étude, référez-vous à un enseignant qualifié.