INVOCATIONS ET ADHKAR
Avant, pendant et après le repas. 13 invocations.
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillaah
Au nom d’Allah.
Le Messager d’Allah (ﷺ) mangeait avec ses six Compagnons lorsqu’un Arabe du désert est venu et a mangé la nourriture en deux bouchées. Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit, "S’il avait mentionné le Nom d’Allah, cela aurait suffi pour vous tous." -(Le dua est mentionné ci-dessus)
Référence : Tirmidhi 4/254, n°. 1858
Et s’il oublie de dire ’Bismillaah’, qu’il dise -
بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ
Bismillaahi 'awwalahu wa 'aakhirah
Au nom d’Allah, au début et à la fin.
Référence : Sahih. Abou Dawoud : 3767
بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ
Bismillahi fi-awwalihi wa akhirihi
Au nom d’Allah, au début et à la fin.
Référence : Sahih. Tirmidhi : 1858
Allah est satisfait de la personne qui dit entre manger et boire :
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ
Al'hamdu lillaah
Toutes les louanges sont pour Allah.
Référence : Muslim : 2734
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِيْ هَذَا وَرَزَقَنِيْهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Alhamdu lillaahil-lathee 'at'amanee haathaa, wa razaqaneehi, min ghayri hawlin minnee wa laa quwwah
La louange est à Allah Qui m’a nourri de cette nourriture et m’en a pourvu sans aucune puissance ni force de ma part.
Le Prophète (ﷺ) a dit, "Si une personne mange de la nourriture et dit ces mots, ses péchés précédents seront pardonnés."
Référence : Hasan. Ibn Majah : 3285
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit, "si quelqu’un boit du lait, il dira :
اَللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ
Allaahumma baarik lanaa feehi wa zidnaa minhu
Ô Allah, bénis-nous en cela et donne-nous en plus.
Référence : Hasan. Ibn Majah : 3322
Le Prophète (ﷺ) avait l’habitude de dire en levant le Dastarkhan :
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلَا مُوَدَّعٍ، وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا
Alhamdu lillaahi hamdan katheeran tayyiban mubaarakan feehi, ghayra [makfiyyin wa laa] muwadda'in, wa laa mustaghnan 'anhu Rabbanaa
Toutes les louanges sont à Allah, des louanges abondantes, bonnes et bénies. Il ne peut être [compensé, ni ne peut-il] être laissé, ni ne peut-on s’en passer, notre Seigneur.
Référence : Bukhari : 5458, Sahih. Tirmidhi : 3456
Le Messager d’Allah (ﷺ), avait l’habitude de dire après avoir pris de la nourriture ou de la boisson :
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَ وَسَقَى وَسَوَّغَهُ وَجَعَلَ لَهُ مَخْرَجًا
Alhamdu lillahilladhi at'ama wasaqa wasawwagahu waza'ala lahu makhrazaa
Louange à Allah Qui a donné nourriture et boisson et l’a rendu facile à avaler, et lui a fourni une sortie.
Référence : Sahih. Abou Dawoud : 3851
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِيْ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ، مَنَّ عَلَيْنَا فَهَدَانَا وَأَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكُلَّ بَلَاءٍ حَسَنٍ أَبْلَانَا، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ غَيرَ مُوَدَّعٍ وَّلَا مُكَافَأٍ وَّلَا مُكَافَأٍ وَّلَا مَكْفُوْرٍ وَّلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِيْ أَطْعَمَ مِنَ الطَّعَامِ وَسَقٰى مِنَ الشَّرَابِ وَكَسٰی مِنَ العُرْيِ وَهَدٰى مِنَ الضَّلَالَةِ وَبَصَّرَ مِنَ العَمْيِ وَفَضَّلَ عَلٰى كَثِيْرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلًا، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.
Alhamdu lillahilladhi at'ama wa la yut'amu, manna 'alayna fahadana wa at'amana wa saqana wa kulla bla'in hasanin ablana, Alhamdu lillahi ghayra muwadda'in wa la mukafa'in wa la makfurin wa la mustaghnan 'anhu, Alhamdu lillahilladhi at'ama minat-ta'ami wa saqa minash-sharabi wa kasa minal 'uryi wa hada minad-dalalati wa bassara minal 'ama wa faddala mimman khalaqa tafdila, alhamdu lillahi rabbil 'alamin.
Toute la louange est à Allah, Qui nourrit (Ses serviteurs) mais ne mange pas. Il nous a favorisés et nous a guidés (vers la vraie religion), nous a nourris, nous a donné à boire et nous a accordé toutes sortes de belles épreuves (bienfaits). Toute la louange est à Allah, Qui ne peut jamais être abandonné, Dont l’échange ne peut jamais être remboursé, Dont on ne peut être ingrat envers Lui, et Dont on ne peut se passer. De nombreux remerciements à Allah, Qui nous a montré le droit chemin (pour nous nourrir, nous donner de l’eau à boire, nous vêtir, nous protéger de l’erreur). (De la mécréance) des ténèbres (par la foi). Il nous a donné la supériorité sur de nombreuses créatures. Toute la louange est à Allah, Seigneur des mondes.
Référence : Sahih (Ahmad Shakir). ’Oumdat At-Tafsir 1/865
اَللَّهُمَّ أَطْعَمْتَ وَأَسْقَيْتَ، وَأَغْنَيْتَ وَأَقْنَيْتَ، وَهَدَيْتَ وَأَحْيَيْتَ، فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا أَعْطَيْتَ
Allahumma at'amta wa asqayta, wa aghnayta wa aqnayta, wa hadayta wa ahyayta, fa lakal hamdu 'ala ma a'tayta.
Ô Allah, Tu as donné à manger et à boire, Tu as enrichi et satisfait, Tu as guidé et donné la vie, à Toi donc la louange pour ce que Tu as donné.
Référence : Sahih (Albani). Kalimat At-Tayyib : 190
Une fois, le Prophète (ﷺ) après avoir bu quelque chose dans la maison de l’un des Compagnons, a dit -
اَللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِيْ وَاسْقِ مَنْ سَقَانِيْ (وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي)
Allaahumma 'at'im man 'at'amanee wasqi man saqaanee (in another narration: wa asqee man asqaani)
Ô Allah, nourris celui qui m’a nourri et donne à boire à celui qui m’a donné à boire.
Référence : Muslim : 2055
أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُوْنَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ
Aftara 'indakumus-saa'imoon, wa 'akala ta'aamakumul-'abraar, wa sallat 'alaykumul-malaa'ikah
Auprès de vous, ceux qui jeûnent ont rompu leur jeûne, ceux qui sont pieux ont mangé votre nourriture, et les anges prient pour vous.
Si quelqu’un rompt le jeûne du Messager d’Allah (ﷺ) ou nourrit toute nourriture autre que le jeûne, il dirait du’a pour lui en disant ceci - (Le dua est mentionné ci-dessus)
Référence : Sahih. Abou Dawoud : 3854
اَللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ
Allaahumma baarik lahum feemaa razaqtahum, waghfir lahum warhamhum
Ô Allah, bénis-les dans ce que Tu leur as fourni, et pardonne-leur et aie pitié d’eux.
Abdullah ibn Bishar a dit, "Le Messager d’Allah (ﷺ) est venu dans la maison de mon père." Il a offert de la nourriture. Il en a pris un peu. Mon père veut prier pour lui. Alors il a dit ces mots - (Le dua est mentionné ci-dessus)
Référence : Muslim : 2042
Textes arabes, translittérations, traductions, références et enregistrements issus du jeu de données libre masnun-dua (relevé le 9 novembre 2026). La traduction française est celle de la source, en cours de relecture ; pour l’étude, référez-vous à un enseignant qualifié.